小婦人
原作の話に戻りますが、「若草物語」(little women)は、1868年の10月1日に刊行されました。出品元は、ボストンにあるロバーツ・ブラザーズ社、初版の印刷部数は2000部でした。
日本で初めて「若草物語」が出版されたのは1906年(明治39年)。タイトルは「若草物語」ではなく「小婦人」
外国の場所を日本のどこかに置き換えられていたそうです。登場人物も勿論日本人で、
メグことマーガレットは、菊枝、ジョーは孝代、エリザベスは露子、エイミーは恵美子。
エイミーだけがほぼそのままですね。笑
エイミーのセリフ「エイミーはエイミーなんです、おばさま」が浮かんできちゃいました。
りん
日本で初めて「若草物語」が出版されたのは1906年(明治39年)。タイトルは「若草物語」ではなく「小婦人」
外国の場所を日本のどこかに置き換えられていたそうです。登場人物も勿論日本人で、
メグことマーガレットは、菊枝、ジョーは孝代、エリザベスは露子、エイミーは恵美子。
エイミーだけがほぼそのままですね。笑
エイミーのセリフ「エイミーはエイミーなんです、おばさま」が浮かんできちゃいました。
りん
● COMMENT ●
トラックバック
http://ainowakakusa.blog82.fc2.com/tb.php/395-b2a209d4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
